Παρασκευή, 8 Μαΐου 2015

Νόστιμον ἦμαρ


Νόστιμος: Η "ιστορία" μιας λέξης...

 "Ω Ναυσικά, του αντρόψυχου του Αλκίνου θυγατέρα,
να δώσει ο Δίας ο βροντηχτής, ο σύγκλινος της Ήρας,
στη γης μου να ΄ρθω, να χαρώ του γυρισμού τη μέρα... "Μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη" ..  Ε Δ Ω 
 Αρχαίο Κείμενο: 
 "Ναυσικάα θύγατερ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,
οὕτω νῦν Ζεὺς θείη, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης,
οἴκαδέ τ᾽ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι·... "Ομήρου Οδύσσεια" θ464 - θ468 ... Ε Δ Ω 

"Οι μέρες (ἦμαρ) στον Όμηρο συχνά έχουν ονόματα. Ολέθριον ἦμαρ είναι η μέρα της καταστροφής. Αἴσιμον ἦμαρ είναι η μέρα του πεπρωμένου. Νηλεές ἦμαρ είναι η αναπόφευκτη ημέρα, η ημέρα του θανάτου. Νόστιμον ἦμαρ είναι η ημέρα του γυρισμού."... Ε Δ Ω